9.12.1998 Австрия

K. и R. - те, кто берёт интервью, V. - тот, кто его даёт. ;-)

K: Во-первых, когда Вы решили стать музыкантом?

V: Эммм…лет в семь…поэтому что…я увидел несколько…несколько концертных записей Kiss…и я увидел Gene Simmons...там были кровь и огонь…вот почему.

K: И…эмм…это был некий акт протеста? Ваши родители хотели для Вас чего-то другого?

V: (Нет-нет) - вовсе нет. Они полностью поддерживали меня и до сих пор поддерживают...они всегда и во всём меня поддерживают… Я просто хотел иметь кровь и огонь… Я начал играть на бас гитаре, но…не стал басистом. 		это, конечно, не огонь и кровь, но тоже ничего...
Я думал, что…в конечном счёте это должно было быть…должно было быть естественным, я имею в виду, что…*смеётся* 2 с половиной года я играл на бас гитаре, но...крови на моих губах и огня так и не было...

K: Эммм...я знаю, что...эммм...Вы играли Jazz, Fusion и всё такое...

V: (Даааа) Я играл всё, начиная с Джаза, и заканчивая Grindcore...

K: Так почему сейчас Вы играете Rock'n'Roll? *смеясь*

V: Хммм...больше наркотиков, больше женщин и больше...знаете, вечеринок...ну, Вы ведь понимаете...*K. смеётся*... Джаз, это...и классика...это скучно...обычно, если ты хочешь быть, например, хорошим классическим музыкантом, у тебя нет поля для импровизации...ты не знаешь, как писать свои собственные песни...а я люблю создавать, сочинять...и...всё то, что есть в рок-н-ролльном деле, знаете ли...стиль…

K: Итак, в основном, отправная точка вашего творчества - Rock'n'Roll.

V: Хммм...в основном, да.

K: Я помню…одно интервью на телевидении с Niels ...

V: (Да.)

K: Вы говорили о металле 80-ых и всём подобном, так значит, это - и есть корни Вашего творчества…или это больше…нечто готическое?

V: Да, потому что когда я рос, я был…ах…сейчас мне 22, поэтому…поэтому…эммм…я вырос, слушая группы 80-ых…Kiss, и Bon Jovi, и WASP, и… (Twisted Sister).

R: (Европа) *смеётся*

V: Нет, о нет, это я считал немного…никуда не годным…немного…

*K смеётся* R: Malmsteen

V: И Judas Priest, и Iron Maiden, и всё подобное…поэтому…

K: Мммм…Я коллекционирую интервью…кое-где написано, что Вы играете на синтезаторе, гитаре, барабанах, бас гитаре и…

V: Большинством из этих инструментов я владею не так уж хорошо.

K: Вы, вообще-то…

V: Но я знаю, как на них играть. Я…я играл на бас гитаре около 14 лет…и…ммм…вообще-то 15 или 16. И…и…на барабанах около…8-9 лет…так что я играл на них довольно долго…во многих группах. ...Но пою я впервые…так что…так что это - нечто совершенно новое.

K: Но Вы добиваетесь успеха.

V: Хммм…

K: И…Вы всегда играли свой репертуар?

V: Хммм…вообще-то…вообще-то, это - первая группа, для которой я пишу песни... раньше я этим никогда не занимался…Я просто…делал, что…кое-кто ??? говорил (Знаете, вообще-то, я был рабом.)

R: Почему Вы создали HIM?

V: Потому что я хотел…создать хорошую группу, знаете… Играя…у меня было…нет, 14 или15 в настоящее время… У меня было…хммм…ладно, дело в том, что я одновременно играл примерно в 10 группах 10 репетиций в неделю и…хммм…с 10 разными группами - это, знаете ли…хммм…в понедельник с 5 да 7 я играл джаз, 9 да 11, знаете…Grindcore *R смеётся* ... и всё время примерно так, и я…я устал от этого… Я хотел делать нечто серьёзное, потому что…чтобы что-то работало, нужно очень много в это вложить…

K: Но тем не менее, мне показалось, что другие члены группы находятся как бы на втором плане… Всё сфокусировано на вокалисте, на Вас, то есть...

V: Дааа, они всегда…мммм…это совершенно нормально, что тот, кто пишет песни или… тот, кто является "мозгом" группы…это обычно вокалист…который…посылается вперёд…остальные ребята всегда ненавидят подобные вещи, знаете ли. Они не любят давать интервью или…им не нравится быть на фотографиях и всё подобное. И они не хотят писать песни.

R: У Вас была какая-то программа в поисках музыкантов? Какой-то критерий отбора?

V: Нет, мы были…хммм... несколько более демократичны, когда всё это начиналось, поэтому, тогда мы…тогда мы все вместе писали песни. Так уж получилось, что…они…у них появлялись девушки или…что угодно! *Фу!*... до сих пор немного…злюсь на них…за…за…например, наш гитарист. Он очень талантлив, может писать замечательные песни, но…

K: - Mikka Lindstrоm... или..?

V: Что?

K: Mikka Lindstrоm?

V: Да, да…Линде…и…ах… *V, K смеются*;... и…ох…он любит проводить время со своей девушкой. И я всегда нахожу это очень…(неудовлетворительным...)

R: (Ваш басист) ушёл... три месяца назад... из-за женщины…

V: Дааа, знаете, я думаю, что первое, что ты должен выучить, когда собираешься организовать рок-группу...играть в рок-группе…

*закуривает*

хмммм...???
V: Да, первое правило для рок-музыканта, знаете…что ты никогда…что никогда между нами не должна вставать женщина…надо забыть о женщинах. Они отнимают слишком много энергии…и…

K: Ваш клавишник ушёл совсем недавно, как я слышала, так что…

V: Хмм?

K: Antte бросил группу?

V: Даа…хм…он был больше заинтересован в…деньгах…чем в музыке… Да. У нас были с ним некоторые эммм…проблемы с самого начала, но… Сейчас мы нашли нового клавишника, так что…

K: Он будет играть только в туре или…станет новым членом группы?

V: Ох…надеюсь, он будет членом группы. Он - хороший парень, молодой и…имеет много времени для концентрации на…чисто на музыке, а это очень важно… надо надеяться…

R: А если вам не удастся взять нового гитариста… *смеётся*

V: Да, вообще-то…мы хотим взять в группу второго гитариста…в ближайшем будущем…новые песни, они… требуют…ну, знаете…поэтому…

K: Ох…Как Вы относитесь к андеграунду и субкультуре?

V: Не сложный вопрос…Я ненавижу быть интеллектуалом, знаете ли, это не часть рок-н-ролла.

K: (не интеллектуал…)

V: Интеллектуал…Есть одна миленькая история про Джэна Симмонса, он ведь всегда любил…читать, знаете, читать книги… дневники, архитектура…ну, всё такое культурное… он любил читать большие книги, но после 70-х, решил, что рок-н-ролл и серьёзные книги - вещи несовместимые, так что он больше не читает ничего, кроме комиксов…я имею в виду…публично…он всегда…

V: Да…хммм…ну…хммм…субкультура…хммм…я ненавижу…я ненавижу мировую культуру…и…эммм…например, в Финляндии, знаете ли…это звучит слишком интеллектуально…в Финляндии…там никогда не было андеграундной сцены…потому что…студенты, артисты и , вообще, все люди искусства…они итак близки друг к другу, что…особой разницы между ними нет.

K: Так там нет уличных противостояний между…(панк-скультурой и чем там ещё…)

V: Нет, там такого никогда и не было. Хммм…но…я не знаю…подростки с окраин Хельсинки и откуда бы то ни было…но настоящая музыка…ах, знаете…что бы они ни играли: джаз, маталл…я присоединялся к ним всем. Отчасти оттого, что я много лет играл во многих, разных музыкальных направлениях…возможно, поэтому…я не вижу между ними такой уж большой разницы… Это очень легко и очень хорошо…не иметь определённого направления, потому что…так не существует никакой конкуренции, а это - лучший путь к…к…

R: Здесь большинство групп увлечены конкуренцией…

V: Хммм…эммм…

K: Да, даже некоторые наши друзья…мы - Metalheads, а они - Hardcore...ну, Вы знаете, как это бывает...

V: Да…у нас никогда не было подобного…например, Хельсинки, где мы живём - это маленький городок…и во всём городе есть всего несколько рок-баров…у других направлений есть свои небольшие площадки и все как-то сплочены…я даже никогда не ощущал какого-либо разделения…

K: Исходя из этого, мне не следует задавать свой следующий вопрос - на какой сцене Вы бы разместили свою группу, среди goth-групп или….

V: Ну…я ненавижу подобное разделение, потому что…ох, ну конечно же, вам надо всё разделить на категории, это нормально…Я бы сказал…мне бы хотелось определить себя к рок-н-ролльному направлению с поп и goth элементами, а ещё с элементами металла…и с…с чем угодно ещё! Обычно то направление, которое группа для себя выбирает, в конце концов становится её бременем, рамками, из которых не выйти…например, группы, как…ну, Moonspell, например. Они начинали как… Black Metal, Death Metal, Doom Metal, Gothic Metal…что там ещё было?…переформировались в Type-O-Negative и теперь они играют поп-музыку., но всё ещё несут на себе бремя…ох…хммм…несут на себе тёмный отпечаток…Dark Wave...это слишком тяжело…

R: То же и с Paradise Lost или My Dying Bride...

V: Да, особенно с Paradise Lost - они так изменились…теперь это совершенно попсовая группа… Поэтому я не хочу, чтобы нас причисляли к, например к Goth-сцене…хммм…в Финляндии очень маленькая и очень строго направленная готическая сцена, так что когда люди думают о готических группах, они представляют себе… ну, знаете, пудра и чёрная губная помада и… всё строго и определённо, так что если кто-нибудь скажет на публике, что мы - готическая группа, никто не придёт на наши концерты. Поэтому мы используем термин "Любовный металл".

K: А это был мой следующий вопрос! *смеётся*...итак…я кое-что читала на вашем официальном сайте…Ваша группа - это нечто вроде музыкальной версии "Унесённые ветром"…

V: *смеётся* А, этот фильм…я говорил это несколько раньше…просто для человека со стороны так легче понять…легче описать, потому что я не могу… Я просто хотел писать мелодичную меланхоличную музыку…и в то же время это должен был быть тяжёлый рок, словно…хммм…смесь AC/DC с…хммм…

R: London Philharmonic Orchestra *R, K смеются*

V: Да, не важно, с чем! *смеётся*

R: Annemarie Mutter *смеётся*

K: Anne Sophie Mutter... хммм...

V: Я просто использовал это определение…потому что…любовь и металл одновременно…как это можно назвать?

R: Это необычно для рок-н-ролла.

K: Да, это был мой следующий вопрос! Вы оперируете классическими характеристиками…

R: В основном…Kiss : "Любовь причиняет боль, малышка…" *смеётся*

V: Хммм…несколько более сентиментально…Я всегда отождествлял себя с неким "более эмоциональным Джэном Симмонсом". *смеётся*

R: Да, смесь слёз и крови! *все гогочут *

V: Вообще-то, в более символическом плане…

K: Вы сознательно "играете" с классическими клеше металла, типа 666 и heartagram вместо pentagram...

V: Хммм…я очень люблю сердце… *смеётся*

K: Вы придумали heartagram?

V: Дааа, да…я придумал. Это - символ, и он совершенно ничего не значит.

K: Но вас могут неправильно понять и причислить к сатанистам…

V: Да, но…хммм…проблемы с этим у нас были в основном в Финляндии. В прошлое лето мы выступали на самом большом рок фестивале вместе с Dimmu Borgir, Black Metal группами, Black Sabbath… но…некоторые поклонники чёрного металла в тот же день собирались сжечь церковь, потому что это было 6 июня... число 6 повторялось три раза, это было в 1998, поэтому… а в итоге нас троих: Black Sabbath, Dimmu Borgir и…нам…церковь обвинила в … в том, что это мы подстрекали их детей. Вообще-то ничего так и не произошло… Они были…знаете, религиозными фанатиками…и перед выступлением каким-то образом им удалось пробраться на сцену, минуя охрану…они благословляли сцену, ну, эти священники… мы, вообще, долго смеялись.

K: Я могу себе это представить! *V хохочет*

V: Но… это было только в Финляндии, здесь у нас нет проблем, число 666 здесь воспринимается довольно спокойно…вообще-то, мы не намерены его использовать в следующих альбомах. Думаю, это поохладит не особо умных фанатов, которые думают, что мы, действительно, имеем какое-то отношение к…сатанизму. Я думаю, это слишком по-детски…Сатанисты…хриктиане… Мы достаточно мудры, чтобы стоять от всего этого в стороне.

R: Использование этого клеше было Вашей идеей?

V: Хммм…я не знаю, как это можно использовать для продажи…

R: или Вы просто хотели написать хорошие песни…

V: Ну, с одной стороны название альбомаThe Greatest Lovesongs Vol. 666" было провокацией…чтобы вызвать интерес…а с другой стороны… Вы знаетегруппу Monster Magnet?

K: Да, я знаю!

V: Знаете… Motоrhead, AC/DC... да…хммм…хммм… 777-666 - некий контраст в лирике…номер 146…всё для того, чтобы определить более чистую, невинную сторону чувства любви…и в то же время показать тёмную его сторону, плотскую. Это и была идея - отобразить хорошую и плохую сторону...

V: О, но как же хорошо быть способным на six-six-six! *все покатываются со смеху *

R: А вы не думали сделать одну песню на диске с номером 666?

K: Они и сделали!

V: Вообще-то, там есть такая песня.

K: Скрытая "дорожка" 66.

V: Хммм…дело в том, что время альбома - 66 минут и 6 секунд....

K: О, вы меня до смерти напугали, пойду проверю, что не в порядке с моим стерео проигрывателем! *R смеётся*

V: Поскольку винилов уже не выпускают и нельзя сделать спрятанные "дорожки" , влияющие на подсознание, мы же должны были это хоть как-то восполнить!

R: Как сделали Queen: "Курение марихуаны - это здорово!" *смеётся*

K: О, знаете, всё то, что записывается задом наперёд - это чушь! Я пробовала - ничего не выходит!

V: Да, это правда…мы много всего слушали и никак не могли найти эти самые "спрятанные" послания.

R: Она работала над этим для University почти полгода, и выводом было то, что всё это - чушь! *смеётя *

K: конечно, мне пришлось выразить всё более академическими терминами.

V: Да!

K: Ох…не знаю почему, но у меня сложилось впечатление, что вы - зловещая версия Backstreet Boys, со всеми этими подставными орущими фанатками… Ну, судя по рекламе… Что Вы можете по этому поводу сказать?

V: Вообще-то, многое в том, как нас представляют, нам мешает…но… Музыка здесь главное, но и людской фактор тоже присутствует…эммм…знаете, если есть семилетняя девочка, которая считает нас тяжёлой версией Backstreet Boys и она действительно любит наш альбом…это то же самое, что…его любит 26-летний поклонник чёрного металла…мы ни коим образом не ориентированы на возраст, пол или ещё что-либо…

K: Значит, ваши слушатели довольно разнообразны….

V: Да, так оно и есть. Хотя везде по-разному.

K: А как с этим в Финляндии?

V: Вообще-то, точно так же…как и в Германии, например. В Берлине нас встретила публика…обычная публика, как на попсовых концертах…а вот в некоторых других местах на концерты приходят только мужчины или поклонники тяжёлого металла…

K: А ваш вчерашний концерт в Vienna?

V: Хммм….*обращаясь к E*: Как всё было вчера? *смеётся*

E: Хорошо!

K: Ладно!

V: Больше девушек, чем на концертах в Германии.

K: Да?

E: Да!

K: О, я удивлена. *все дружно хохочут *

K: Ладно…кто решил "продвигать" видео "Wicked Game"? На сколько я знаю, было выпущено другое…

V: "When Love And Death..." да, этот клип вышел раньше, потому что в Финляндии сингл был выпущен уже год назад… Первый выпуск Wicked Game" был в 96 году в Финляндии и был хорошо распродан, но тогда не было необходимости в видео-клипе. А потом мы выпустили (в 97) альбом… но тогда был спрос на другие клипы, чем том, что мы хотели снять для "Wicked Game". Поэтому мы выпустили синглом "When Love And Death Embrace", и он, кстати, был ещё более успешным...

K: Но затем вы всё же выпустили "Wicked Game"...

V: Да, потому что это была самая…коммерческая песня, и её всех легче…раскручивать… поскольку это - кавер-версия уже известной песни. Мы не хотели издеваться над оригиналом, просто хотели сделать нечто подобное и в то же время… нечто вроде того, что Мэрэлин Мэнсон сделал с "Sweet Things Are Made Of This"...

K: Ради того, чтобы новую группу узнала как можно большая аудитория...

V: Хммм…

K: Не было ли проблем с консервативными поклонниками, вроде того, как группа, став более коммерческой, теряла кредит доверия?

V: Да, это произошло в Финляндии, но мне всё равно… популярность не делает музыку плохой… Они могут слушать заезженные пластинки тяжёлого металла с плохим звучанием до конца своих дней, мне всё равно… Когда ты что-то теряешь, то непременно что-то находишь… Если они нас бросили, не такие уж они и консервативные.

K: Следующий вопрос о названии группы и несчастной истории любви…потому что я кое-что коллекционирую…и я нашла 2 разные версии…что, мол, когда Вы очень напиваетесь, то…

V: Вообще-то, я никогда ОЧЕНЬ не напивался…

K: А другая версия, что Вы очень легко влюбляетесь и… Вы и в правду всё это говорили или…

V: Я этого не говорил. Я всегда…единственное, что я всегда говорил, это то, что у меня такая плохая репутация у женщин, что… но это не значит, что…насчёт названия - это не правда… нет никакой реальной истории, название как название и всё… Просто одно время мне казалось, что это звучит круто… Ну, была тогда одна история, но теперь всё это неважно… На сомом деле HIM даёт нам больше, чем H.I.M. Это весело! В 60-70-эх годах в Германии был порно журнал для геев, который назывался "HIM", и есть компания, производящая свадебные наряды для трансвиститов… *R, K смеётся*... она тоже называется HIM...*смеясь * Это очень смешно!.. К тому же сокращщённое название, в отличае от длинного, не утверждает какую музыку мы играем. Поэтому мы можем, я могу, лет через 10 под тем же названием записывать техно-альбомы или ещё что-нибудь… То есть, наше название не ставит нас в определённые рамки, как например PARRADISE LOST...или....MOONSPELLL, *K смеётся* Так что HIM легко произносимое, удобное и…простое название…

K: Значит, насчёт этой любовной истории…это всё - интерпретация журналистов…

V: Довольно сомнительных журналистов…Чего только я журналистам ни говорил! Всякую ерунду! *Смеясь* На самом деле никто не знает правды! Ну кто, кто может знать, работал ли я на самом деле в порно-магазине?

K: Никто…

V: Никто! В том-то и дело… можно делать всё, что угодно. Но это была правда…*E выходит из комнаты *

K: Теперь, когда он ушёл, можно не думать о том, что рядом есть кто-то из управления, который умоляет "не говори этого, пожалуйста, не говори этого!"

V: Нет, такого у меня никогда не было. Вообще-то, наш босс в Финляндии…она-то как раз и способствовала тому, чтобы я нёс на интервью всякую чушь…потому что, когда я только начинал, говорил только факты, а факты, знаете…они очень скучны…и поэтому приходится…

K: Кое-что придумывать!

V: Скажем так, импровизировать. Потому что никого на самом деле не интересует, как долго мы вместе, их больше интересует, какой длины наши члены. Вот почему тебе приходится придумывать истории, нет, я не прячусь за ними так, что меня и не видать, но…эммм…я не имею ничего против этого. Сейчас мастером всего этого является Мэрэлин Мэнсон. Я ненавижу его музыку, но мне нравится его имидж и то, что он говорит… В большенстве своём, он несёт чепуху. *E возвращается * Некоторые воспринимают всё это серьёзно, некоторые нет…но это - лишь развлечение. Думаю, так и должно быть.

*E прерывает, напоминая, что у них по плану ещё одно интервью.

K: Ах…ладно…Вы думаете возможно работать вопреки законам индустрии, как пытался Pearl Jam...

V: Нет, это невозможно. Только чуточку корректировать, но не более. Иначе нельзя… Индустрия слишком большая…нет, на самом деле я не хочу ничего менять, потому что не вижу в этом ничего особо плохого.

K: А Вы не боитесь быть …использованным?

V: Нет.

K: Или закончить, как Jim Morrison...

V: Хммм…давайте посмотрим, что выйдет. Пока что у меня нет особых проблем со всем этим, я просто счастлив быть в состоянии делать то, что мне нравится… Это очень редко в настоящее время… я имею в виду не только музыку, а, вообще, ВСЁ. Работа над обложкой диска, над видео-клипом…это так…так важно для меня, так интересно и увлекательно… Давайте подождём с выводами, никогда не знаешь, что случится! *смеётся *

K: Сайт в интернете - по-вашему, важен для "раскрутки" группы?

V: Я не знаю, потому что не так осведомлён в этой области. Я видел его только дважды, так что… Я не знаю, как обстоят дела с интернетом за пределами Финляндии… мы быстро принимаем все новые технологии, но я не знаю, как с этим всем в других странах...

K: У большинства людей есть компьютер…

V: Большинство? Я часто играл в Commodore 64...во все эти грубые игры...потому что…это как раз - я, всё такое ностальгическое…

K: Вы бываете на своём веб-сайте?

V: Эммм…только когда навещаю своего младшего брата…у него есть подключение к интернету…я как-то был на сайте, но…мне не очень понравилось, хочется чего-то большего…так что…

K: Вы не поддаётесь искушению подписываться другим именем?

V: Мы постоянно это делаем!

K: Jesse?

V: Что?

K: Jesse?

V: Вообще-то….он…да, я подписывался его именем, но ведь он мой брат...я брал и другие имена…у нас всех, басиста, гитариста… у нас есть другие имена и другие роли. Некий Jesse-Jesse ненавидит HIM и есть ещё кое-кто…

K: Я удивлена, что Jesse - в вашей группе, вообще-то....

V: Да это было в тот день, когда наш сайт был впервые открыт, я по идиотски зарегистрировался… *смеётся *

K: Да, иногда мы поддаёмся соблазну оставить пару-тройку сообщений…

V: *смеёсь* Да, я бы мог…и наш гитарист, он очень-очень большой фанатик HIM... это - его роль, а имя…не знаю, возможно - Penna или что-то в этом роде...

K: Ладно…итак…мой последний вопрос…Вы не намерены продавать вибраторы с автографами?

V: Нет, вообще-то.

K: *смеётся* (Это была шутка)

V: Вообще-то, группа Pink Cream 69 это делали.

K: Ох…а группа, что-то там у неё в названии типа "Sister"... использовала изображение ЭТОГО на обложке своего диска. *смеётся* (это - тоже шутка)

V: Порно-продукция никогда не использовалась в Финляндии в музыкальном бизнесе, это исключительно германское… Я и сказал-то это пару раз, а они… В Германии люди как-то больше заинтересованы в порно-индустрии... или как, Enrico? *смеётся, K балдеет*

K: Да, я смотрела это по телевидению…я смеялась, но…это было несколько тяжело переварить…

V: Мммм….это - правда…дело в том, что…для меня это всё - нормально, обычно…там, на программе была такая большая штука…некоторое время я продавал такие фигни многим людям, так что для меня…я не понимаю, что в них такого чертовски интересного…если в них, конечно, вообще есть что-то интересное.

K: Вы могли бы продавать презервативы с логотипом группы...

V: Type-O-Negative и Dimmu Borgir уже делали это…

K: Правда?

V: Ну, не на самих презервативах, а на упаковках… Type O, у них…зелёный…ну, логотип.

K: Я не знала этого.

V: И думаю, это был чисто рекламный шаг…фото группы с надписью " я люблю тебя до смерти"…и...Dimmu Borgir у него был какой-то контракт с German Gothic Magazine "Sonic CD's"…с надписью "Вкус греха"…презерватив был чёрный с какой-то картинкой… мы, вообще-то, не из таких…мы более романтичны.

K: Но та программа Kamikaze...это было смешно, но всё же... (примечание от переводчика: в данной программе (германское телевидение VIVA2, 98 год) Вилле и Нилз (ведущий) говорили о порнографии, о том, как мужчины делают в порно-фильмах мастурбацию, и обо всём прочем. Программу показывали дважды, при чём целиком только поздно вечером. Говорят, было очень смешно. Не знаю, не знаю...)

V: Хмм…

K: Ладно, германский юмор *K, V смеются*...всё.

V: Это всё? Спасибо.





© www.himru.narod.ru (HIM ...It's all tears) / 2001



Хостинг от uCoz